Tłumaczenie pisemne: kiedy i po co jest potrzebne?
Z tłumaczeniami pisemnymi spotykamy się najczęściej w literaturze oraz na stornach www. Jednak to nie jedyne sytuacje, w których potrzebujemy tłumaczenia pisemnego na angielski lub inny język. Jednak angielski jest najpopularniejszym językiem, na który tłumaczymy wiele tekstów – od postów na Facebooku i Instagramie aż po ważne dokumenty.
Dokumenty poświadczone przez tłumacza przysięgłego są potrzebne w sytuacjach najbardziej oficjalnych, np. w czasie kontaktu z instytucjami państwowymi. Dodatkowo mogą być potrzebne także wtedy, gdy próbujemy sprowadzić ciało zmarłego z zagranicy.
Pisma biznesowe i marketingowe
Jedną z dziedzin, w których należy zadbać o starannie wykonane tłumaczenia pisemne na angielskisą dokumenty handlowe, np. umowy lub bankowe. Dodatkowo tłumaczenia pisemne mogą być przydatne podczas tworzenia raportów z negocjacji biznesowych czy analiz finansowych dla zagranicznych oddziałów firmy.
Tłumaczenia pisemnego wymagają także dokumenty marketingowe, takie jak: umowa marketingowa, plan strategiczny, harmonogramy związane z treściami oraz kalendarz publikacji. Dodatkowo w dokumentach marketingowych może być wymagana kopia w języku angielskim.
Inne dokumenty
Kolejną „działką”, w której tłumaczenia pisemne na angielski są potrzebne to ubieganie się o status studenta lub o staranie o pracę. W takich sytuacjach tłumaczenia wymagają dyplomy i świadectwa ukończenia szkoły średniej lub świadectwo pracy.
Kolejna dziedzina, w której trzeba postarać się o tłumaczenia pisemne na angielski są sprawy urzędowe. Dokumenty do urzędu stanu cywilnego, do sądu lub wnioski o pomoc socjalną to kolejna grupa tekstów, które powinien przetłumaczyć tłumacz przysięgły.
Innymi dokumentami wymagającymi tłumaczenia poświadczonego są:
- dokumenty dla banku, np. umowa kredytowa, formularze do założenia konta, itp.;
- dokumenty ubezpieczenia;
- dokumentacja medyczna lub prawna;
- pisma procesowe;
- dokumentacja nieruchomości;
- certyfikaty lub specyfikacje produktów;
- dokumentacja samochodu.